"وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ وَسَتُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ" التوبة: 105
صدق الله العظيم

في ضوء حضارة صنعها العرب فأضاءت جنبات الأرض .. وفي ظل عالم تكتنفه التغيرات والتحولات، وتبرز فيه الكيانات والتكتلات وفي خضم تحديات ثقافية وفكرية ومعلوماتية،... يبزغ الدور الذي لعبه المترجم العربي في تاريخ الحضارة الإنسانية. ذلك الدور الذي لا يمكن أن ينكره أو يجحده إلا كل جاهل متحامل على هذه الأمة، فما من حضارة إلا وظهرت فيها بصمات المترجم العربي مؤثراً فيها أو ناقلاً عنها، ولا تزال الإنسانية كلها شاهدة على ما قدمه المترجم العربي من إنجازات ومآثر أسهمت في نشر المحتوى الحضاري العربي في شتى ربوع الأرض وبقاعها....
لذلك جاءت دعوة جمعية المترجمين واللغويين المصريين لالتقاء المترجمين واللغويين والمبدعين والمفكرين ودعوتهم إلى الانخراط والتفاعل لرسم واقع جديد لفن وصناعة الترجمة تبدأ من أرض مصر وتمتد إلى سائر أقطار وطننا العربي والعالم بأسره.
لقد جاءت دعوة جمعية المترجمين واللغويين المصريين هاتفة بالمترجمين واللغويين والمبدعين من أبناء مصر أن يتحدوا ويجتمعوا تحت لواء واحد وأن تكون كلمتهم واحدة و قصدهم واحد ... وأن تكون غايتهم هي خلق نهضة ترجمية لغوية شاملة في كافة أفرع العلوم والمعرفة، و تكوين كوادر من المترجمين واللغويين المصريين المؤهلين والمدربين وفقاً لأعلى المعايير الدولية و مجهزين للانضمام لركب العولمة الذي يثب في خطوات سريعة واسعة، مخلفاً وراءه كل متخاذل كامن غافل عن واجبه ورسالته نحو مهنته ووطنه.
لقد بزغت فكرة جمعية المترجمين واللغويين المصريين من واقع الإيمان بدور المترجمين واللغويين وكونهم درع لحماية هوية هذه الأمة و وأصحاب رسالة التعريف بها ونشر حضارتها... ومن حقيقة دور الترجمة في بناء جسور بين الثقافات المختلفة، فجاءت دعوة جمعية المترجمين واللغويين المصريين إلى كل مترجمي ولغويي مصر...إلى كل من يؤمن بشرف الكلمة وبيده مقاليد اللغة عربية وأعجمية ..للتواصل والتفاعل مع واقع عالم لازال ينظر إلى ما خلفه أسلافنا من مآثر عظيمة بكل إجلال وتقدير...
إن جمعية المترجمين واللغويين المصريين هي طريق كي يستعيد مترجمو ولغويو مصر عرش ريادتهم، و مكانة الصدارة بين الفئات التي حملت أمانة العلم وسعت إلى نهضة وطننا

والله من وراء القصد... وهو ولي التوفيق.
حسام الدين مصطفى
رئيس مجلس إدارة
جمعية المترجمين واللغويين المصريين